如火如荼 на русском
荼：音图。像火一样红；像茅草花一样白。比喻气势浩大而热烈。
《国语 吴语》：“万人以为方阵，皆白裳、白旂、素甲、白羽之矰，望之如荼……左军亦如之，皆赤裳，赤旟，丹甲，朱羽之矰，望之如火。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
荼，不能读作“chá”。
荼，不能写作“茶”。
见“热火朝天”（799页）。
过了两年“五四运动”发生了。报纸上的如火如荼的记载唤醒了他的被忘却了的青春。（巴金《家》六）
grow vigorously
пламенный <в самом разгаре>
成语故事
сверкать яркими огнями и белыми цветами (обр. в знач.: а) пышный; б) бурный, кипучий)
обр. бурный; в самом разгаре
в самом разгаре (идиом)
бурный (идиом)