如雷贯耳 на русском
rúléiguàn'ěr
贯：穿透。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。
元 郑廷玉《楚昭公》第四折：“久闻元帅大名，如雷贯耳。”
动宾式；作谓语、定语；用于客套话
贯，不能写作“灌”。
～和“遐迩闻名”都有形容人的名声大的意思。但～强调人的名声像雷一样响；对别人影响极大；而“遐迩闻名”；强调人的名声传播得很广；远近闻名。～比“遐迩闻名”语气重；并含有比喻色彩。
(1)久闻老兄大名，如雷贯耳，只恨相识太晚。(2)肖飞的大名在敌占区里已如雷贯耳。
оглушать подобно грому
东汉时期，董卓利用实力把持朝政，图谋篡位，司徒王允和养女貂禅商定要利用吕布杀了董卓。王允先把貂禅许给吕布，然后献给董卓，吕布见貂禅被董卓霸占，心里十分气愤与无奈，貂禅表示吕布名声如雷贯耳，愿意跟他共度一生
как гром в ушах (обр. о громкой славе, большой известности)