开宗明义 на русском
kāizōngmíngyì
开：阐述；宗：主旨；明：说明；义：意思。本为《孝经》第一章篇名；它说明全书的主旨；后用来表示说话写文章一开头就说明主要意思。
《孝经 开宗明义章》宋 邢昺题解：“开，张也；宗，本也；明，显也；义，理也。言此章开张一经之宗本，显明五孝之义理，故曰开宗明义章也。”
联合式；作谓语、定语、状语；用于说话与写文章
明，不能写作“名”；义，不能写作“意”。
～和“开门见山”；“直截了当”意义相近；但～比较正式。多用于书面语；后两者多用于口语。
在这开宗明义的第一信里，请你们容我在你们面前介绍我自己。（冰心《寄小读者 通讯一》）
come straight to the point
срáзу же раскрывáть суть вопроса
1) выявить (раскрыть) основу (сущность; чего-л.); выделить (подчеркнуть) всё наиболее существенное (по названию I главы 孝經 излагающей идею всей книги)
2) начистоту, откровенно; ясно, чётко; чёрным по белому