引人注目 на русском

yǐnrénzhùmù

解释

引起别人的注意。形容人或事物很具特色。能引起人们的注意。

出处

毛泽东《湖南农民运动考察报告十四件大事》：“也有敲锣打鼓，引人注目的。”

用法

兼语式；作谓语、定语、状语；含褒义

辨析

～和“招摇过市”都有“引人注意”的意思。但“招摇过市”是贬义成语；偏重指故意在公众中张扬炫耀；吸引人注意；一般用于人；～不含“炫耀”的意思；可用于人和物。

例子

也有敲打铜锣，高举旗帜，引人注目的。（毛泽东《湖南农民运动考察报告》）

俄语翻译

бросáться в глазá <заслуживать внимáния>

привлекать внимание людей; быть в центре внимания

привлечь внимание (глаг)

броситься в глаза (глаг)