张冠李戴 на русском
zhāngguānlǐdài
冠：帽子。把姓张的帽子给姓李的戴上。比喻弄错了事实或对象。
明 田艺蘅《留青日札 张公帽赋》：“谚云：‘张公帽掇在李公头上。’有人作赋云：‘物各有主，貌贵相宜。窃张公之帽也，假李老而戴之。’”
联合式；作谓语、状语；含贬义
冠，不能读作“ɡuàn”。
但老船夫却作错了一件事情，把昨晚唱歌人“张冠李戴”了。（沈从文《边城》十四）
confuse one thing with another
валить с больной головы на здоровую <всё перепутать>
надеть шапку Чжана на голову Ли (обр. в знач.: сделать шиворот-навыворот, напутать; отнести не по адресу)
обратиться не по адресу / надеть шапку Чжана на голову Ли
свалить с больной головы на эдоровую (идиом)
всё перепутать; шиворот-навыворот (шапку Чжана надеть на голову Ли) (идиом)