有目共睹 на русском
睹：看见。大家的眼睛都能看得见。形容极其明显。
清 钱谦益《钱牧斋尺牍 上卷 与王贻上之一》：“惟有日、贝叶，清闲送老。世间文字茫茫如前尘积却，门下散花落彩如卿云在天，有目共睹。”
兼语式；作谓语、定语；形容事物非常明显
睹，不能写作“赌”或“堵”。
～和“众目睽睽”；都有“极其明显”的意思；都能形容人和事。但～偏重在“人人看见”；有极其明显的意思；“众目睽睽”偏重在“人人注视”；有“无法隐藏”的意思；形容在广大群众的注视下；坏人坏事难以隐藏。
近年来，我国在经济领域所取得的成就是有目共睹的。
plain for everybody to see for himself
видно и ясно всем <бросáться в глазá>
очевидный для всех, несомненный
обр. очевидный для всех; бросаться в глаза
очевидный (идиом)
бросаться в глаза; (идиом)