水到渠成 на русском

shuǐdàoqúchéng

解释

渠：水道。水流到的地方自然形成一条水道。比喻条件成熟；事情自然会成功。

出处

宋苏轼《答秦太虚书》：“至时别作经画，水到渠成，不须预虑。”

用法

复句式；作谓语、定语；含褒义

正音

成，不能读作“cénɡ”。

辨形

成，不能写作“城”。

辨析

～与“瓜熟蒂落”有别：～偏重于事情的成功；“瓜熟蒂落”偏重于事情发展有了结果。

英语翻译

When water flows; a channel is formed.

俄语翻译

всему своё время

пришла вода — и канал готов (обр. в знач.: всё вдруг пришло в порядок, дела сами собой пошли как следует)

обр. придёт время - всё образуется