活龙活现 на русском
huólónghuóxiàn
龙：古代传说的一种灵怪动物。指像活的龙出现一样。形容神情生动逼真；好像就在眼前。
明 冯梦龙《警世通言》卷五：“再说王氏闻丈夫凶信，初时也疑惑，被吕宝说得活龙活现，也信了。”
主谓式；作定语、状语、补语；指人说话等方面
龙，不能写作“尤”；现，不能写作“显”。
～和“惟妙惟肖”；都含有“很逼真”的意思。～偏重于“像亲眼看见一样”；用法较广；常用于口语；“惟妙惟肖”偏重于“非常精妙”；多用于书面语
他把那个的的模样说得活龙活现。
make the matter real
ярко живописать, изображать живыми красками; живой, красочный, будто живой