独辟蹊径 на русском

dúpìxījìng

解释

辟：开辟；蹊径：小路。独自开创一条新路。比喻独创新的方法或风格。

出处

清叶燮《原诗外篇上》：“抹倒体裁、声调、气象、格力诸说，独辟蹊径，而栩栩然自是也。”

用法

动宾式；作谓语；含褒义

例子

在博览了众多的红学研究著作之后，他独辟蹊径，从新的角度来研究《红楼梦》，终于取得了累累硕果。

英语翻译

open a new road for oneself

выраж.

чэнъюй

новый ; оригинальный ; новаторский ; совершить прорыв ; проложить новый путь janny