盛气凌人 на русском
shèngqìlíngrén
凌：欺压。以骄横的气势压人。形容傲慢自大；气势逼人。
清 曾国藩《求阙斋语》：“今日我以盛气凌人，预想他日人亦盛气凌我。”
主谓式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义
盛，不能读作“chénɡ”。
盛，不能写作“胜”。
～和“咄咄逼人”多形容人气势汹汹；但～偏重于“盛气”；只表现在人的表情上；“凌”形容欺侮别人；“咄咄逼人”应用范围广；可指人的气焰、语言等方面；“逼”形容逼迫别人。
共产党员决不可自以为是，盛气凌人，以为自己是什么都好，别人是什么都不好。（毛泽东《在陕甘宁边区参议会的演说》）
lord it over others
высокомерно <вести себя вызывающе>
战国时赵太后辅佐年幼的赵孝成王执政，秦国趁机进攻赵国。赵国向齐国求救，齐国要求赵太后的小儿子长安君到齐国当人质，赵太后不肯。大臣触龙求见，赵太后装出一幅盛气凌人的样子，触龙入情入理的开导终于使赵太后同意齐国要求
обижать заносчивостью; обижать людей самодурством; заноситься (перед кем-л.)