茅塞顿开 на русском
máosèdùnkāi
茅：茅草；塞：堵塞。茅草塞路；突然开通了。形容原来心里好像被茅草堵塞着；现在一下开窍了。比喻立刻理解明白。
先秦 孟轲《孟子 尽心下》：“山径之蹊间，介然用之而成路；为闲不用，则茅塞之矣。今茅塞子之心矣！”
主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义
塞，不能读作“sài”。
茅，不能写作“矛”。
～与“恍然大悟”有别；～一般用于经别人点拨而猛然理解；“恍然大悟”则可用于经过自己学习思索而突然明白。
听君一席话，令我茅塞顿开。
suddenly see the light
открыть глазá
вдруг прозреть
你這番話使我茅塞頓開 твои слова мне сразу открыли глаза (сразу вывели меня из темноты)
внезапно нашло озарение / как будто пелена упала с чьих-л. глаз