装模作样 на русском
zhuāngmózuòyàng
故意装样子作姿态。形容做作；不自然。
元 无名氏《冻苏秦》：“也不问别来无恙，放下一张饭床，上面都没摆当，冷酒冷汤，着咱如何近傍，百般装模作样。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义
模，不能读作“mú”。
模，不能写作“摸”。
（一）～和“装腔作势”；都有“故意做出姿态”的意思；但～偏重在虚假和不真实；含有“装样子；借以欺人”的意思；“装腔作势”偏重在以某种身份、地位、架势来吓唬人或引人注意；可用于说话、文章、表演等方面。（二）见“矫揉造作”（498页）。
巴金《探索集 说真话》：“可是我看见他装模作样毫不红脸，我心里真不好受。”
strike an attitude
манерничать <делать вид>
三国时期，诸葛亮用计三气周瑜。周瑜病倒，不久就一命呜呼。诸葛亮代表刘备前去吊唁，在周瑜灵前泪如雨下，悲痛欲绝，别人一点也看不出他是装模作样的，认为诸葛亮心胸豁达，不计前嫌。鲁肃也认为周瑜心胸狭隘
рисоваться, манерничать; манерный, деланный; манерность, деланность
обр. делать вид; для видимости; деланный
делать вид; представляться; (идиом)
деланный; лицемерный; (идиом)