见风使舵 на русском
jiàn fēng shǐ duò
看风向掌舵。比喻随机应变看形势办事。
清 李宝嘉《官场现形记》：“别事见风使帆，再作道理。”
连动式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义
见，不能读作“xiàn”。
使，不能写作“驶”。
见“见机行事”（483页）。
他们也就见风使舵，凡事一混了之。（朱自清《闻一多全集编后记》）
see how the wind blows
приспособляться
清朝时期，浙江刘中丞被御史告状，朝廷派钦差大臣去查办，该大臣到了浙江后采取“只拉弓，不放箭”的办法，想叫刘中丞贿赂他，于是让学生拉达对过道台说要二百万两银子就能过关，过道台写了字据给拉达，禀告刘中丞，刘中丞叫他见风使舵
править рулём в зависимости от ветра (обр. в знач.: держать нос по ветру, действовать сообразно с обстановкой, лавировать)