顺水推舟 на русском shùnshuǐtuīzhōu Значения Примеры использования В начале слов Сегментирование 简拼: sstz 注音: ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 因势利导, 趁风使舵 反义词: 横生枝节, 节外生枝 谜语: 二小子不拉纤 解释 顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便；说话办事。 出处 元 康进之《李逵负荆》：“你休得顺水推舟，偏不许我过河拆桥。” 用法 连动式；作谓语、宾语；含贬义 正音 顺，不能读作“sùn”。 辨析 ～和“因势利导”；都有“顺应趋势办事”的意思；但～为中性词；有时含贬义；“因势利导”用作褒义；指根据形势加以引导。 例子 他若留我，乐得顺水推舟。（清 李宝嘉《官场现形记》第十回） 俄语翻译 толкнуть лодку по течению толкать лодку по течению (обр. в знач.: торопиться делать что-л., пока есть возможность; действовать сообразно обстановке) + Добавить перевод