随波逐流 на русском
suíbōzhúliú
随：跟着；逐：追赶；追随。随着波浪起伏；跟着流水漂荡。比喻没有坚定的立场；缺乏判断是非的能力；只是随着别人走。
西汉 司马迁《史记 屈原贾生列传》：“夫圣人者，不凝滞于物而能与世推移。举世混浊，何不随其流而扬其波？”
联合式；作谓语、状语；含贬义，用于人
逐，不能读作“zú”。
逐，不能写作“遂”。
～和“同流合污”；都有“跟着别人走”的意思。但～偏重于“没有主见”；所随的是大流；对象不明确、不具体；“同流合污”偏重于“一起干坏事”；所“同”、“合”的全是坏事；多是明确、具体的。语义较重。
郭沫若《屈原》第一幕：“你不随波逐流，也不故步自封。”
follow the crowd
плыть по течению
плыть по воле волн и течений (также обр. в знач.: не иметь собственного мнения, слепо следовать за другими)
обр. плыть по течению; отдаться на волю волн
приспособленчество (идиом)
плыть по течению (идиом)
отдаться на волю волн (идиом)