食古不化 на русском
shígǔbùhuà
学了古代的知识未曾消化。比喻不能按现代情况理解运用古代的文化知识。
清 恽向《题自作画册》：“可见定欲为古人而食古不化，画虎不成，刻舟求剑之类也。”
连动式；作谓语、定语；含贬义
不，不能读作“bú”。
～和“生吞活剥”；都有“生搬硬套”的意思。但～仅指生硬地学习搬用古代的知识；“生吞活剥”应用范围广；可泛指生硬地搬用古今中外各方面的东西。
如果不用辩证唯物主义观点去研究古代文化遗产，就会食古不化。
follow the beaten track
механически воспринимáть то，что написано в древних книгах
заглатывать древность, но не усваивать (не переваривать) её (обр. о закостенелых начётчиках)