举棋不定 на русском
jǔqíbùdìng
举：拿起；拿着。拿着棋子不知道该怎么下。比喻临事犹豫不决；拿不定主意。
先秦 左丘明《左传 襄公二十五年》：“弈者举棋不定，不胜其耦。”
连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义
不，不能读作“bú”。
棋，不能写作“其”。
对于“逃匿”震南村中，拒不从命的小小的胡杏，他们却是举棋不定。（欧阳山《苦斗》七十八）
hesitant
быть в нерешительности
春秋时期，卫国人宁殖将国君卫献公驱逐，另立公孙剽为国君。临终前嘱咐儿子宁喜去齐国接回卫献公。宁喜去看望了卫献公表示愿意帮他回国。大夫大叔仪事后对宁喜说：“你这样举棋不定会招致大祸的。”卫献公回国后就杀了宁喜
взяв в руку шашку (в 圍棋), не решаться (куда её поставить) (обр. в знач.: быть в нерешительности, колебаться)
обр. быть в нерешительности; не знать, как поступить
затрудняться в принятии решения
не знать, как поступить (идиом)
быть в нерешительности (идиом)