手忙脚乱 на русском

shǒumángjiǎoluàn

解释

形容做事慌张；没有条理。

出处

宋释普济《五灯会元临济宗镇州大悲和尚》：“问：‘如何是大悲境？’师曰：‘千眼都来一只收。’曰：‘如何是境中人？’师曰：‘手忙脚乱。’”

用法

联合式；作谓语、状语；含贬义

辨形

忙，不能写作“芒”。

辨析

～和“慌慌张张”都可以形容“做事忙乱”。但～是从行动上而言；而“慌慌张张”是从心理上而言。

例子

諕的我手忙脚乱紧收拾。（元无名氏《百花亭》第三折）

英语翻译

be in a great bustle

俄语翻译

суетиться <метáться>

руки занять, и ноги путаются (обр. в знач.: действовать бессистемно, суетиться, торопиться)

обр. суетиться; мешаться; суматошный

суматошный (идиом)

суетится, метаться (идиом)

др.

общ.

растерянность