千里迢迢 на русском
qiānlǐtiáotiáo
迢迢：遥远的样子。形容路程非常遥远。
明 冯梦龙《古今小说 范巨卿鸡黍死生交》：“辞亲别弟到山阳，千里迢迢客梦长。”
主谓式；作谓语、定语、状语、分句；形容路途非常遥远
迢迢，不能读作“zhāo zhāo”。
迢，不能写作“条”。
李少荃要讲和，曾国荃只主战，派了唐景崧，千里迢迢来把将军见。（清 曾朴《孽海花》第六回）
over a great distance
тысячевёрстная даль
传说汉明帝时期，汝州南城秀才张邵与楚州山阳秀才范式，两人结伴到洛阳应试。他们结为莫逆之交，相约来年重阳在张邵家聚会。范式因经商误了约期，便自刎而死。他的灵魂千里迢迢去会张邵。张邵也千里迢迢去拜谒范式的尸体，之后也自刎而死
издалека, за тысячу вёрст; за тридевять земель; такая даль!
обр. из далёкого далека; за тридевять земель