如数家珍 на русском
rúshǔjiāzhēn
好像数自己家藏的珍宝那样清楚。比喻对所讲的事情十分熟悉。
《清朝野史大观 郭生始创戏院》：“吴县王鹤琴先生耆年硕德，与谈吴中掌故，则掀髯抵掌，如数家珍。”
动宾式；作谓语、状语、补语；含褒义
数，不能读作“shù”或“shuò”。
数，不能写作“鼠”。
～和“一五一十”；都可以表示讲得很清楚。～着眼于对内容的熟悉；“一五一十”着眼于讲得完整而且正确。
某也贤，某也不肖，一一如数家珍。（柳亚子《二十世纪大舞台发刊词》）
feel a sense of relief
очень ясно
будто подсчитывать собственные драгоценности (обр. в знач.: легко управляться; с полным знанием дела; знать, как свои пять пальцев)