敬而远之 на русском
jìng'éryuǎnzhī
敬：尊重；远：不接近；之：指对象。尊敬他又不接近他。
先秦 孔子《论语 雍也》：“务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义
而，不能读作“ěr”。
敬，不能写作“近”。
若遇此等人，敬而远之，以免杀身之祸。（清 刘鹗《老残游记》第十一回）
keep at a respectful distance
уважать，но держаться на расстоянии
春秋时期，孔子认为仁包括恭、宽、信、敏、惠、智、勇、忠、恕、孝、悌等，实行的方法是“己所不欲，勿施于人”和“己欲立而立人，己欲达而达人”。学生樊迟问怎样才算智，孔子说：“务民之义，敬鬼神而远之，可谓知矣。”
быть почтительным (внешне), но держаться на расстоянии
относиться с уважением, но держаться на почтительном расстоянии; держаться на почтительном расстоянии
относиться с уважением, но держаться на расстоянии (глаг)
держаться на почтительном расстоянии (глаг)