火上加油 на русском

huǒshàngjiāyóu

简拼: hsjy
注音: ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚㄧㄡˊ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 偏正式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 火上浇油, 添油炽薪

解释

在一旁助威增加他人的愤怒或助长事态的发展

出处

清·李宝嘉《官场现形记》第五回：“三荷包也不睬他，把他气得越发火上加油了。”

用法

作谓语、宾语；比喻有意扩大事态

例子

有人打架时应该从中劝阻，不应火上加油地喝彩。

英语翻译

to hasten <add fuel over the fire>

俄语翻译

распалять

подливать масло в огонь

синонимы