花言巧语 на русском
huāyánqiǎoyǔ
原指铺张修饰而无实际内容的言语或文辞。后指虚假而动听的话；也指说虚假而动听的话。
宋 朱熹《朱子语类》第20卷：“巧言，即所谓花言巧语，如今世举子弄笔端做文字者是也。”
联合式；作主语、谓语、状语；含贬义
语，不能读作“yù”。
花，不能写作“华”。
～和“甜言蜜语”；都可表示用动听的话骗人。但～着重于“花”；可以迷惑人；“甜言蜜语”着重于“甜”；由于动听而使人迷惑。
我以为法律上的许多罪名，都是花言巧语，只有一语以包括之，曰：可恶罪。（鲁迅《而已集 可恶罪》）
deceiving words
пышные словá <говорить медóвые словá>
张生喜欢莺莺，他写一封情书托莺莺的丫鬟红娘偷偷带给莺莺。莺莺假装生气给张生回信，实际是暗中约他月下偷偷私会。红娘看出其中的破绽，故意装作不愿送信。崔莺莺只好花言巧语骗红娘给她送信
пышные фразы; красивые, но пустые слова; напыщенная речь; говорить цветисто (напыщенно)
обр. красивые слова; медовые речи; говорить красивые слова; изощряться в славословии
медовые речи (идиом)
краснобайство (идиом)
красивые слова (идиом)
изощряться в славословии (идиом)
говорить красивые слова (идиом)