啼笑皆非 на русском
tíxiàojiēfēi
哭也不是；笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪；又令人觉得可笑。皆非：都不是。
唐 孟棨《本事诗 情感》：“笑啼皆不敢，方验作人难。”
主谓式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义
啼，不能读作“dì”。
啼，不能写作“涕”。
见“哭笑不得”（579页）。
刘久发啼笑皆非地站起来了。（沙汀《烦恼》）
be in an awkward position
и горько и смешно
南朝陈将要灭亡，徐德言与妻乐昌公主不能相保，就将铜镜一分为二，双方各执一半分离，相约于正月十五日当街卖破镜来取得联系。陈亡，妻没入杨素家。到期徐德言辗转至长安，找到卖破镜的仆人，在杨素面前乐昌公主作诗“笑啼俱不敢，方验做人难”
в смятении чувств; (не знать) то ли плакать, то ли смеяться
обр. и горько и смешно; и смех и горе
и смех и горе (идиом)
и горько и смешно (идиом)