心不在焉 на русском
xīnbùzàiyān
心思不在这里；指思想不集中。焉：古汉语助词；相当于“于此”。
西汉 戴圣《礼记 大学》：“心不在焉，视而不见，听而不闻，食而不知其味。”
主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义
不，不能读作“bú”。
～和“心猿意马”都含有“心思不专注”的意思。但～是偏重心思不在这里；形容思想不集中；“心猿意马”偏重于心思不定如同猿跳马奔一样；形容一会想这；一会想那；心思变化无常。
讲话时做腔做势，而又带着心不在焉的样子，这似乎都是纨绔子弟的特征，普遍而一律的。（柔石《二月》六）
with an abstracted air
рассеянный <делать без души>
душа в этом не участвует; относиться без души; отсутствующий, рассеянный
обр. с отсутствующим видом; с полным безразличием; безучастно
с полным безразличием (идиом)
с отсутствующим видом (идиом)
безучастный (идиом)