旁敲侧击 на русском
pángqiāocèjī
侧：旁边；击：敲打。在旁边敲打。比喻说话作文隐晦曲折；不直接把意思表达出来。
清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第20回：“只不过不应该这样旁敲侧击，应该要明亮亮的叫破了他。”
联合式；作谓语、定语、状语；指从侧面含蓄表达
侧，不能读作“zé”。
旁，不能写作“傍”；侧，不能写作“测”。
～和“拐弯抹角”；都有“绕弯子”的意思。不同在于：～指不从正面点明；而从侧面曲折地进行；多用于讽刺和抨击；“拐弯抹角”指说话不爽快；绕弯子。
为了不打草惊蛇，他只是旁敲侧击地询问了来人几个问题。
in a roundabout way
говорить намёками
стучать сбоку и бить со стороны (обр. в знач.: делать намёки, говорить обиняками)
делать намеки / говорить обиняками