百折不挠 на русском
bǎizhébùnáo
折：挫折。挠：弯曲；引伸为屈服。无论遭到多少挫折；都不退缩；不屈服。
汉 蔡邕《太尉乔玄碑》：“其性疾华尚朴，有百折不挠，临大节而不可夺之风。”
偏正式；作谓语、定语、状语；形容意志坚定，坚持到底
折，不能读作“zhē”或“shé”。
挠，不能写作“侥”。
～和“不屈不挠”；都有“坚毅、不退缩”的意思。有时可以通用。不同在于：～偏重指“不动摇”；多形容意志坚强；“不屈不挠”偏重指“不屈服”；多形容斗志顽强。～还含有“受到无数次挫折”的意思；“不屈不挠”没有。
汉阳民军总司令黄兴，系湖南长沙县人，向来主张革命，屡仆屡起，百折不挠。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三回）
keep on fighting in spite of all setbacks
непреклóнный <не сворáчивать с пути>
东汉时期司徒长史桥玄为官清廉，刚正不阿，不惜牺牲自己的儿子同强盗作斗争，建议朝廷颁布律法杜绝绑架事件。因弹劾南阳太守盖升而辞官回乡，深得曹操的赏识，称他“有百折而不挠，临大节而不可奇之风。”
не сворачивать с пути, несмотря на сотни препятствий; непреклонный, непоколебимый, несгибаемый; последовательный
обр. непоколебимый; непреклонный; стойкий