粉身碎骨 на русском

fěnshēnsuìgǔ
  • fssg
  • ㄈㄣˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨˇ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 联合式成语
  • 古代成语
  • 肝脑涂地, 身首异处, 杀身成仁
  • 完好无损
  • 鸡蛋碰石头
全身粉碎。多指为了某种目的而不惜牺牲生命。也比喻彻底遭到失败或遭遇极大的磨难。
唐 蒋防《霍小玉传》：“平生志愿，今日获从，粉骨碎身，誓不相舍。”
联合式；作谓语、定语、补语；形容人为某种目的而死
骨，不能读作“ɡú”。
粉，不能写作“分”。
～和“肝脑涂地”；都形容竭尽忠诚；甘愿牺牲；都能形容死。有时可通用。不同在于；①～偏重于“死得不可收捡”；“肝脑涂地”偏重于“死得惨不忍睹”；②～可形容被彻底摧毁的下场或表示（东西）坏得粉碎：“肝脑涂地”不能。
如果战争狂人胆敢轻举妄动，发动战争，结果必然会被压在大山底下，弄得粉身碎骨。（杨朔《东风第一枝》）
smash body into powder and breakthe bones into pieces
разбиться вдрéбезги
разбиться вдребезги, быть истёртым в порошок
обр. лечь костьми
лечь костьми; разбиться в лепёшку (идиом)
+ Добавить перевод