风雨同舟 на русском

fēngyǔtóngzhōu
  • fytz
  • ㄈㄥ ㄧㄩˇ ㄊㄨㄙˊ ㄓㄡ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 偏正式成语
  • 古代成语
  • 同舟共济, 休戚相关
  • 过河拆桥, 背信弃义
  • 船长与船员
舟：船。在风雨中同乘在一条船上；一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。
孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手。”
偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义
舟，不能读作“dān”。
舟，不能写作“丹”。
～和“同舟共济”；都有“利害相同；同心协力；共度难关”的意思。但～偏重在“风雨”；共度难关；“同舟共济”偏重在“共济”；同心协力；互相帮助。
他俩是患难与共，风雨同舟的战友。
in the same stormtossed boat
жить однóй судбóй
плыть в бурю в одной лодке (обр. в знач.: помогать друг другу в несчастье, сообща преодолевать трудности)
обр. делить горести и печали; разделять невзгоды
в одной лодке пережить шторм / делить трудности
делить горести и печали; разделять невзгоды (идиом)
+ Добавить перевод