势不可当 на русском shìbùkědāng 简拼: sbkd 注音: ㄕㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄤ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 势如破竹, 锐不可当 反义词: 日薄西山, 大势已去, 望风而逃 谜语: 莫之能御也 解释 当：抵挡。来势迅猛；不可抵挡。 出处 《晋书 郗鉴传》：“群逆纵逸，其势不可当，可以算屈，难以力竞。” 用法 主谓式；作谓语、定语；含褒义 正音 当，不能读作“dǎnɡ”或“dànɡ”。 辨形 势，不能写作“事”。 辨析 ～与“势如破竹”有别：～侧重于形容力量强；“势如破竹”侧重于形容进程快。 例子 明 罗贯中《三国演义》第73回：“马超士卒，蓄锐日久，到此耀武扬威，势不可当。” 英语翻译 carry all before one 俄语翻译 с неудержимой силой со всесокрушающей (неодолимой) силой обр. неудержимо; преодолевая все преграды неодолимая сила / неудержимо с неудержимой силой (идиом) не знать преград (идиом) связанные слова 一往无前, 势如破竹, 叱咤风云, 大张旗鼓, 大肆, 天旋地转, 天翻地覆, 如火如荼, 摧枯拉朽, 暴风骤雨, 气势汹汹, 移山倒海, 轰轰烈烈, 锐不可当, 雷霆万钧, 风卷残云, 风起云涌 противоположные по смыслу 望风而逃