气势汹汹 на русском

qìshìxiōngxiōng

简拼: qsxx
注音: ㄑㄧˋ ㄕㄧˋ ㄒㄩㄥㄒㄩㄥ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 偏正式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 气焰嚣张, 其势汹汹
反义词: 心平气和, 和蔼可亲
谜语: 张飞上阵

解释

汹汹：声势盛大的样子。气势很盛的样子。形容气势凶猛。

出处

先秦荀况《荀子天论》：“君子不为小人之汹汹也辍行。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

正音

势，不能读作“sì”。

辨形

汹，不能写作“凶”。

辨析

～与“威风凛凛”有别：～形容气势凶猛；使人害怕；含贬义；“威风凛凛”形容气势严肃；使人敬畏；含褒义。

例子

丁玲《太阳照在桑干河上》：“任国忠装出气势汹汹的样子。”

英语翻译

an aggressive posture

俄语翻译

с угрозой <грозный>

горячиться, выходить из себя