风起云涌 на русском

fēngqǐyúnyǒng

解释

涌：水腾跃。大风刮起来；乌云涌上来。比喻新生事物相继兴起；声势浩大”。也用以形容自然景象不断变化；雄伟壮观。

出处

西汉司马迁《史记太史公自序》：“诸侯作难，风起云蒸。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义，指天气或事物的发展

正音

涌，不能读作“tōnɡ”。

辨形

涌，不能写作“踊”或“勇”。

例子

在二十世纪的今天，科技革命风起云涌。

英语翻译

erupt like a storm

俄语翻译

бурный рост

быстрое и широкое развитие; бурный рост; хлынуть бурным потоком; массовое явление (букв. ветер поднялся, облака сгрудились)

風起雲湧地展開建設 в грандиозном масштабе развернуть строительство

обр. бурно расти; стремительно подниматься

бурный подъём (идиом)