削 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I xiāo гл.
1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать
削鉛筆 очинить карандаш
削蘋果皮 очистить яблоко
削株掘根 срезать комель и выкопать корни (обр. в знач.: искоренить зло)
冷氣削臉 холод обжигает лицо
2) устранять, уничтожать, сводить на-нет
用筆削去不通的詞句 вычеркнуть неправильное в тексте
削去惡勢力 уничтожить чёрные силы
3) лишать, отбирать, наносить ущерб
削民 обирать народ, наносить ущерб населению
削封 лишить владения, отобрать феод
4) урезывать (земельный надел); отнимать, отторгать (землю)
削絀 отнять землю и должность
削書 грамота об отторжении земли
5) ослабевать, приходить в упадок
身危國削 сам подвергся опасности, а государство ослабло
魏國從此削矣 с этого времени государство Вэй пришло в упадок
II сущ.
1) xiāo кривой нож, стилет (для вырезания иероглифов на дощечке)
削鋸 нож и пила
2) xiāo стар. дощечка для письма; письмо
3) xiāo вм. 鞘 (ножны)
4) xiào ист. земли на расстоянии от двухсот до трёхсот ли от столицы (дин. Чжоу)
5) мед. денудация
I
xiāo
срезать; остругать; соскоблить
削苹果 xiāo píngguǒ — очистить яблоко
削皮 xiāo pí — снять [срезать] кожуру
削铅笔 xiāo qiānbǐ — очинить карандаш
II xuē
тк. в соч.
обрезать; сдирать; срезать
срезать;скоблить;ликвидировать; очинить (карандаш) (один)
срезать;скоблить;ликвидировать; (один)
гл.
общ.
гл.
диал.
побить (东北话 xiāo)
;
избить (东北话)
kirillasoe
Примеры использования
户口削掉了
Выписался (например, из гостиницы)
铅笔削得很尖
карандаш отточен очень тонко
政府削减预算，减少福利支出
Правительство урезает бюджет, сокращает расходы на социальную сферу
В начале слов
1.
削弱
ослаблять, ухудшать (напр. позиции), обессиливать (врага); расслабление
2.
削减
уменьшать, убавлять, сокращать, урезать
3.
削价
убавлять (снижать) цену
4.
削足适履
подрезать ногу, подгоняя к обуви (обр. в знач.: насильно подгонять под готовую схему)
5.
削木为吏
пусть чиновник вырезан из дерева (и то лучше с ним дела не иметь)
6.
削薄
7.
削删
1) соскабливать (неправильно вырезанные на досках знаки); вымарывать (текст)
2) сокращать (рукопись)
8.
削好
очинить (напр. карандаш); очистить (напр. картофель); обтесать (напр. бревно)
9.
削口
диал. распускаться (о листьях тутового дерева)
10.
削除
устранять, уничтожать; сметать (с пути)
11.
削肩
узкие плечи
12.
削葱
наструганый лук (обр. о нежных тонких пальцах красавицы)
13.
削皮
14.
削发
15.
削削
слабый, хилый, хрупкий
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
削