如影随形 на русском

rúyǐngsuíxíng
  • rysx
  • ㄖㄨˊ ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ
  • 常用成语
  • 中性成语
  • 动宾式成语
  • 古代成语
  • 形影不离, 亲密无间
  • 格格不入
  • 寸步不离
好像影子老是跟着身体一样。比喻两个人关系亲密；常在一起。
先秦 管仲《管子 任法》：“然故下之事上也，如响之应声也；臣之事主也，如影之从形也。”
动宾式；作谓语、宾语、定语、分句；形容关系亲密
随，不能读作“shuí”。
形，不能写作“行”。
～和“形影不离”都可表示“关系十分密切；从不分离”。但～比“形影不离”语义范围大；可以形容一个人跟踪另一个人；而“形影不离”不能用此义。
秦牧《艺海拾贝 并蒂莲的美感》：“如果以为如影随形、双双不离的东西就一定能引起人们关于纯洁坚贞爱情的联想。”
be a true reflection of
неотступно
как тень следует за телом (обр. о тесной дружбе; ср.: водой не разольёшь)
обр. следовать за кем-либо как тень; неразлучный
следовать за (кем-либо), как тень (идиом)
неразлучный (идиом)
+ Добавить перевод