亲密无间 на русском
qīnmìwújiàn
间：缝隙。关系非常融洽、密切、没有一点间隔。
东汉 班固《汉书 萧望之传赞》：“萧望之历位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及至谋泄隙开，谗邪构之，卒为便嬖宦竖所图，哀哉！”
偏正式；作谓语、定语、状语、补语；含褒义
间，不能读作“jiān”。
密，不能写作“蜜”。
～和“亲如骨肉”都指二者关系极为亲密。但～偏重于“无间”；指没有一点隔阂；“亲如骨肉”是偏重于“如骨肉”；像一家人一样；是从感情上说的；语气比～重。
老东山和未过门的儿媳妇，父女般的谈着，似乎他们之间，过去没有发生什么纠纷不不愉快，从来就是亲密无间。（冯德英《迎春花》十九章）
as thick as thieves
тесный <дружный>
обр. бесконечно близкий, наитеснейший, наисердечнейший