悍然不顾 на русском

hànránbùgù

解释

悍然：蛮横的样子。顾：顾及。凶暴强横；不顾一切。

出处

先秦孟轲《孟子公孙丑上》：“敢问夫子之不动心与告子之不动心。”宋朱熹集注：“殆亦冥然无觉，悍然不顾而已尔。”

用法

偏正式；作谓语、状语；含贬义

正音

悍，不能读作“hán”。

辨形

悍，不能写作“捍”。

辨析

～和“专横跋扈”；都有“强横；不讲理”的意思。但～除了这个含义外；还有“不顾一切后果”的意思；“专横跋扈”没有。

例子

张佩纶悍然不顾，照自己的决定行事。（高阳《清宫外史》下册）

英语翻译

fly in the teeth of <in defiance of>

действовать своевольно (нагло); не считаться (ни с чем)