雷霆万钧 на русском
léitíngwànjūn
雷霆：暴雷；霹雳；钧：古代的重量单位；一钧合15公斤。形容威力极大；不可阻挡。
东汉 班固《汉书 贾山传》：“雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。”
主谓式；作宾语、定语；形容力量强大
霆，不能读作“tǐnɡ”。
霆，不能写作“廷”；钧，不能写作“均”。
唯独共产主义的思想体系和社会制度正以排山倒海之势，雷霆万钧之力，磅礴于全世界，……（毛泽东《新民主主义论》）
with the force of a thunderbolt
мощный <неудержимо>
西汉时期，贾山写《至言》向汉文帝进谏，阐述广开言路的道理，他认为如广开言路，善于养士，则国家就会强大，好比“雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。” 汉文帝读了觉得很有道理，确实可行，就听取他的意见广开言路
могучий, всесокрушающий, неодолимый (напр. о силе)