雷厉风行 на русском
léilìfēngxíng
厉：猛烈；行：奔跑；引申为迅速。像打雷那样猛烈；像刮风那样迅速。比喻对法令的执行严厉迅速。也用来形容工作极度紧张；办事果断；行动迅速。
宋 曾巩《亳州谢到任表》：“运独断之明，则天清水止；昭不杀之戒，则雷厉风行。”
联合式；作谓语、定语、状语；含褒义
行，不能读作“hánɡ”。
厉，不能写作“历”。
～和“闻风而动”；都有行动迅速的意思。但～还有果断、坚决、严格的意思；“闻风而动”只偏重在迅速、敏捷。
今天调卷，明天提人，颇觉雷厉风行。（清 李宝嘉《官场现形记》第三十三回）
bold and resolute
немедленно и строго
唐朝时期，国子博士韩愈因反对唐宪宗迎佛骨而被贬潮州刺史。他到任后写《潮州刺史谢上表》歌颂唐宪宗能够躬亲听政、旋乾转坤、机关阖开、雷厉风飞。唐宪宗觉得他很忠心就改授他为袁州刺史，后又调为国子祭酒
решительно и немедленно проводить в жизнь; принять к немедленному и неуклонному исполнению; быстрый и решительный
немедленно и со всей решительностью