Переводы пользователя

[Katya]

katya→ 毁于一旦 huǐyúyīdàn - все пропало в один день

katya→ 毁于一旦 huǐyúyīdàn - все разлетелось вдруг

katya→ 耿耿于怀 gěnggěngyúhuái - злопамятный

katya→ 耿耿于怀 gěnggěngyúhuái - засесть в душе

katya→ 安于现状 ānyú xiànzhuàng; ān yú xiàn zhuàng - почивать на лаврах

katya→ 安于现状 ānyú xiànzhuàng; ān yú xiàn zhuàng - успокаиваться на достигнутом

katya→ 安于现状 ānyú xiànzhuàng; ān yú xiàn zhuàng - довольствоваться достигнутым

katya→ 己所不欲，勿施于人 jǐ suǒbùyù wú shī yú rén - чего себе не хочешь, того другим не делай

katya→ 假手于人 jiǎshǒu yúrén - чужими руками

katya→ 假手于人 jiǎshǒu yúrén - использовать чужие руки

katya→ 假手于人 jiǎshǒu yúrén - использовать труд других

katya→ 假手于人 jiǎshǒu yúrén - пользоваться услугами другого

katya→ 情感性 qínggǎnxìng - эмоциональность

katya→ 情感性 qínggǎnxìng - возбудимость

katya→ 情感性 qínggǎnxìng - чувственность

katya→ 情感性 qínggǎnxìng - чувствительность

katya→ 差一点 chāyīdiǎn - почти

katya→ 怕老婆的 pàlǎopóde - бояться жены

katya→ 怕老婆的 pàlǎopóde - быть под каблуком

katya→ 怕老婆的 pàlǎopóde - быть подкаблучником

katya→ 增香剂 zēngxiāngjì - ароматизатор

katya→ 食用香料 shíyòng xiāngliào - ароматизатор

katya→ 百废待兴 bǎifèidàixīng; bǎifèi dàixīng - в плачевном состоянии

katya→ 百废待兴 bǎifèidàixīng; bǎifèi dàixīng - в бедственном положении

katya→ 岌岌不可终日 jíjí bùkězhōngrì - грозящий неминуемой гибелью

katya→ 不得而知 bùdé érzhī - невозможно узнать

katya→ 不得而知 bùdé érzhī - не могу знать

katya→ 心情不佳 xīnqíng bùjiā - встать не с той ноги

katya→ 心情不佳 xīnqíng bùjiā - быть не в духе

katya→ 蒙混过关 méng hùn guò guān - пройти безнаказанно

katya→ 不劳而获 bùláo érhuò - пожинать плоды без труда

katya→ 不劳而获 bùláo érhuò - нетрудовой

katya→ 不劳而获 bùláo érhuò - чужими руками жар загребать

katya→ 不劳而获 bùláo érhuò - получать выгоды без затраты труда

katya→ 不劳而获 bùláo érhuò - получать, не работая

katya→ 丹心碧血 dān xīn bì xuè - пламенное сердце и превратившаяся в яшму кровь

katya→ 当局者迷 dāngjúzhěmí; dāng jú zhě mí - изнутри не видно

katya→ 当局者迷 dāngjúzhěmí; dāng jú zhě mí - участник игры толком игры не видит

katya→ 姜太公钓鱼，愿者上钩 jiāng tàigōng diào yú，yuànzhě shàng gōu - быть самовольно одураченным

katya→ 姜太公钓鱼，愿者上钩 jiāng tàigōng diào yú，yuànzhě shàng gōu - идти на то, чтобы быть обманутым

katya→ 姜太公钓鱼，愿者上钩 jiāng tàigōng diào yú，yuànzhě shàng gōu - Цзян Тайгун ловит рыбу, ту, которая хочет попасться на крючок

katya→ 任凭风浪起，稳坐钓鱼船 rènpíng fēng làng qǐ, wěn zuò diàoyúchuán - не смотря ни на что, оставаться спокойным и невозмутимым

katya→ 任凭风浪起，稳坐钓鱼船 rènpíng fēng làng qǐ, wěn zuò diàoyúchuán - сидеть спокойно в рыбацком челне, как бы ни бушевали ветры и волны

katya→ 相差无几 xiāngchàwújǐ - почти одинаковые

katya→ 相差无几 xiāngchàwújǐ - практически нет разницы

katya→ 千金之裘, 非一狐之腋 qiānjīn zhī qiú, fēi yī hú zhī yè - только объединив усилия, можно чего-то добиться

katya→ 千金之裘, 非一狐之腋 qiānjīn zhī qiú, fēi yī hú zhī yè - только собирая малое, можно получить большое

katya→ 千羊之皮，不如一狐之腋 qiān yáng zhī pí，bù rú yī hú zhī yè - похвалы тысячи льстецов не стоят откровенного слова одного честного человека

katya→ 千羊之皮，不如一狐之腋 qiān yáng zhī pí，bù rú yī hú zhī yè - тысяча овчин не стоит одного кусочка меха из подпашины лисы

katya→ 千羊之皮，不如一狐之腋 qiān yáng zhī pí，bù rú yī hú zhī yè - одна умная голова лучше, чем много глупых