[Katya]
暂住在熟人家
останавливаться у знакомых
我对他漠不关心
он мне совершенно безразличен
他的病重沉极了
его болезнь особенно опасна
经得起考验
выдержать испытание
(чем-либо)
经得起诱惑
устоять перед соблазном
他们经得起任何困难
они смогут пережить любые трудности
忙于重要的事做
занят важным делом
这不像你做的事
это на тебя не похоже
绘声绘色的辞句
живописный язык
人心不足
желания (людей) не знают предела
(посл.)
你唱我和
ты запевай, а я подтяну
害怕得不得了
напугаться до смерти
工作和娛乐, 各有定时
делу время, потехе час
他们结了婚了
они вступили в брак; они поженились
结了一个盟
заключить союз
大家好
Всем привет
没过几天
Спустя несколько дней
精神为之一振
моральный дух в результате этого сразу поднялся
工人们凭着两只手创造世界
рабочие, полагаясь на свои руки (своими руками), создают мир
一丁点儿毛病都没有
нет ни малейшего порока