天旋地转 на русском
tiānxuándìzhuàn
指天地转动。比喻时事变迁。也形容人头晕眼花的感觉。
唐 元稹《望云雅马歌》：“天旋地转日再中，天子却坐明光宫。”
联合式；作谓语、宾语、分句；形容人眩晕时的感觉
旋，不能读作“xuàn”；转，不能读作“zhuǎn”。
旋，不能写作“漩”。
低下头歇了一会，觉得天旋地转，忽忽悠悠，再也站不起来。（梁斌《红旗谱》四五）
feel faint and dizzy as if the sky and earth were spinning round
всё в головé пошло кругом
небо закрутилось и земля завертелась (обр. в знач.: голова пошла кругом, перед глазами всё завертелось)