屡见不鲜 на русском
lǚjiànbùxiān
屡：多次；鲜：新奇。多次见到就不觉得新奇了。也作“数（shuò；屡次）见不鲜。”
鲁迅《而已集 略谈香港》：“第二条是‘搜身’的纠葛，在香港屡见不鲜。”
复句式；作谓语、定语；指多次见到，并不新奇
鲜，不能读作“xiǎn”。
鲜，不能写作“显”。
～和“司空见惯”都有见多了；不以为奇的意思。但～含有的“不足为奇”客观性强；语义重；“司空见惯”还可以表示“某人认为某物或现象常常见到；主观性强。”
搜身的纠葛，在香港屡见不鲜。（鲁迅《而已集 略谈香港》）
common sight
не редкость
часто попадаться на глаза, постоянно встречаться, быть постоянным явлением
обр. обычное явление; сплошь и рядом; не редкость
сплошь и рядом (идиом)
обычное явление (идиом)
не редкость (идиом)