拐弯抹角 на русском
guǎiwānmòjiǎo
弯弯曲曲；绕来绕去地走。比喻说话、做事不直接了当。
元 秦简夫《东堂老》：“转弯抹角，可早来到李家门首。”
联合式；作谓语、状语、定语；形容不直截了当
抹，不能读作“mǒ”。
抹，不能写作“沫”。
～和“旁敲侧击”；都有“绕弯子”的意思。但～指说话不爽快；绕弯子；“旁敲侧击”指不从正面点明；而从侧面曲折地进行；多用于讽刺和抨击。
他说话总是直来直去，从不拐弯抹角。
talk in a roundabout way
идти по извилистой дорóге <говорить обинякáми>
1) идти по извилистой дороге
2) подходить (к кому-л., к чему-л.) окольным путём
3) извиваться; извилистый, зигзагообразный; со многими поворотами
4) уклончивый; вокруг да около
обр. идти окольными путями; вилять; говорить обиняками
идти окольными путями (глаг)
говорить обиняками; вилять (глаг)