Коллективный Разум
[访客]
“判断力是经验和远见的结合。”
«Здравый смысл… это опыт и предвидение [проницательность]».
“四周都是水，饮用却不宜”。
«Вода, вода, кругом вода, и ни глотка воды».
(Английский поэт XVIII века Сэмуэл Колридж)
卖家承担运费
продавец отвечает за доставку товара
“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”
«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»
(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)
“你说时间飞逝吗？哎，你错了，时间留下来，我们才逝去。”
«Вы говорите, что время уходит? Нет! Время остается, уходим мы».
(английский поэт Остин Добсон)
真相还没有穿上鞋子，谎话早已走遍了半个世界。
«Пока правда обувается, ложь уже облетит чуть ли не весь мир»
(Марк Твен)
像我这样的愚人也会作诗，但只有上帝才能造一棵树。
Любой глупец, как я, создать поэму б мог, но дерево создать способен только Бог
(поэт Джойс Килмер)
问问题是五分钟的傻瓜，不问问题是永远的傻瓜
Спрашивающий - невежда на пять минут, не спрашивающий - невежда навеки.
做个美梦！
Сладких снов!
我的奶奶吧嗒烟袋
Моя бабушка курит трубку
失败为成功之母
Без поражений, нет побед
下个星期五是圣诞节
в следующую пятницу рождество
我非常喜欢鲜艳的颜色。
Мне очень нравятся яркие цвета.
女式真皮童鞋
Обувь для девочек из натуральной кожи
男式真皮童鞋
Обувь для мальчиков из натуральной кожи
我们很佩服你们
Мы восхищаемся вами
我们战胜了艰难和险阻
мы преодолели все трудности и препятствия
由于接连不断收到新的订单，工人一天三班到来加快生产
Из-за непрерывного поступления новых заказов, рабочие каждый день работают в три смены, ускоряя производство
有的时候我感觉到我的心像冰一样冷
Иногда я чувтвую, что мое сердце как лед
这可不是理由，这只能算任性和缺心眼儿。
Это не причина, это можно считать только капризом и глупостью.
一切都好!
Все хорошо!
照相机没有电了
у фотоаппарата закончился заряд
(села батарейка)
从伏尔加到F1
От Волги до F1
住宅安全权
право жилищной безопасности
天安门广场离这里不远
Площадь Тяньаньмэнь недалеко отсюда.
我忘了把照相机带来了
Я забыл взять фотоаппарат
吃得很少
мало есть
妈妈果然生气了
мама действительно разозлилась
参加面试的时候一定要镇静，别紧张。
Во время устного экзамена нужно быть спокойным, не нужно волноваться.
朋友们都很忙，我只好一个人去了。
Все друзья очень заняты, мне ничего не оставалось как пойти одному
他在电视台工作。
Он работает на телевидении.
今天倒霉得很
сегодня не мой день
七级的地震
семибалльное землетрясение
在镜子前右照左照。
Вертеться перед зеркалом.
我觉得我的袜子是最时髦的羊毛袜。
Я считаю, что мои носки из овечьей шерсти самые модные.
吊销驾驶证
лишать прав
真是对不起, 刚才吓著你了。
Я очень сожалею, что напугал тебя.
盼早复!
С нетерпением жду вашего ответа!
二十五年来，我经常做着一个可怕的梦。
На протяжении 25 лет я часто видел один страшный сон.
我是在路德教会受洗的
Я крещен в лютеранской церкви
勤勤恳恳地工作
старательно трудиться
你的批评切中要害
Твоя критика прямо в точку!
获得性高潮
получить оргазм
我跟这辆车有感情
Мне очень нравится это машина (я питаю к ней особые чувства)
(только в устной речи)
我联系了这个公司。那边工作的人体谅了我们情况。他们愿意了尽快签字合同。
Я связалась с этой компанией, их сотрудник вошел в наше положение. Они согласны подписать контракт как можно скорее.
她体谅别人的难处。
Она всегда участлива к бедам других людей
缺乏调味
недостаточно специй
(о еде)
缺乏走路的力气
Нет сил идти пешком
我们给那位好心人写封感谢信吧
Давайте напишем этому доброму человеку письмо благодарности!
这个文件很重要！请把它打印出来。
Это очень важный документ! Пожалуйста, распечатайте его.