Коллективный Разум
[访客]
距离产生美
разлука освежает чувства
能突破任何防空体系的
преодолевающее любую систему ПВО
死就死吧
ну и ладно!
明天我打算登上山去
завтра я собираюсь взобраться на гору
希望这个吉祥物能给你带来好运
Я надеюсь, что этот талисман сможет принести вам удачу.
地震让地面颤抖
землетрясение заставляет землю дрожать
人们纷纷从世界各地来到俄罗斯
Люди со всего мира приезжают в Россию
魔方的每一面转成一个颜色的方法
методы как собрать все стороны кубика Рубика
别烦我
отстань!
伪蒙疆政权
марионеточный режим Мэнцзяна.
你的大好机会可能就是现在。
Возможно, что именно сейчас - твой наилучший шанс.
电视台报道了日本地震的消息。
По телевизору сообщили о землетрясении в Японии.
不要一次就把事情做对，否则别人不会觉得这事很复杂了。
Никогда не делай ничего правильного с первого раза, иначе потом никто не оценит, как это было сложно.
幽默感是一种自嘲的本领。
Чувство юмора - способность посмеяться над собой.
如若不好好准备迎战，那就准备迎接败战吧。
Не подготовился к бою - готовься к поражению
除了自己，没人能为我们的快乐负责。
Никто не отвечает за ваше счастье, кроме вас.
不要说机会从来没有出现过!
Не говорите, что возможности никогда не приходят!
请不要放弃尝试你真正想做的事
Пожалуйста, не отказывайтесь от попыток делать то, что вы действительно хотите делать.
起始质量与最终质量比
отношение начальной и конечной масс
线燃烧速度与燃料密度的乘积
произведение линейной скорости горения на плотность топлива
年轻时不做一大堆蠢事，老了就没什么好笑的谈资了。
Если вы не сделали много глупых вещей в молодости, то у вас не будет над чем посмеяться и о чем поговорить в старости.
非洲是一块非常大的大陆。
Африка — очень большой континент.
无论过去发生过什么，你要相信，最好的尚未到来。
Что бы ни случилось в прошлом, вы должны верить, что лучшее еще впереди.
人生不易，永远都是如此；可你拥有知心的朋友，而我，就是那其中一个！
Жизнь не легка, и так всегда, но у тебя есть друзья и один из них я!
有时候，你不得不接受这个现实，有些事情已回不到从前了。
Иногда вы должны смириться с тем, что некоторые вещи никогда не будут такими, какими были раньше.
爱情也许会随着季节的变迁而褪去，但友谊会为你全年守侯。
Любовь может исчезнуть со сменой времени года, но некоторая дружба длится круглый год.
被淋透了
промокнуть под дождем
(дословно пропитаться влагой)
这里附近有没有加油站？
Здесь по близости есть бензоколонка?
每个人都要加班加点
Все должны были работать сверхурочно
您最喜欢哪个季节？
Какое время года Вам нравиться больше всего?
有时候沉默是最好的回答。
Иногда молчание － лучший ответ.
珍惜你的缺点吧，它们让你与众不同。
Цените свои недостатки, они делают вас особенными.
再烦，也别忘了微笑。
Когда дела совсем плохи, остаётся только смеяться.
您所需要的信息如下
информация по Вашим пребованиям изложена ниже
女人总是一边抱怨没衣服穿，一边抱怨衣柜太小。
У женщин две главные проблемы: нечего одеть и маленький шкаф.
那太好了！
это отлично!
那我不打搅你的阅读
тогда я не буду мешать вашему чтению
(элемент вежливости в момент завершения разговора)
我很郁闷
у меня депрессия
更是好极了！
Лучше не бывает!
她一个字一个字地录入文件，再一张一张地打印，还要一份一份地发给别人。
Она последовательно заполняла документы, безостановочно распечатывала их и моментально раздавала другим.
(Дословный перевод: один за одним, друг за другом.)
氯霉素和水杨酸
левомицетин и салициловая кислота
(болтушка от прыщей)
活在当下
живи сегодня!
(живите сегодняшний днем)
一辈革命家
из того же поколения революционеров
货币信用政策
денежно-кредитная политика
让女人甩掉以外烦恼
позволить женщинам избавиться от непредвиденной неприятности
(реклама операций по прерыванию беременности)
不要责备自己的!
нельзя упрекать (винить) себя!
头脑空洞,人云亦云
Пустой ум открыт для всех внушений
一切尽在我们手中，所以不要轻易放手。
Всё в наших руках, поэтому их нельзя опускать.
想带着现在的智慧回到过去。
Вернуться бы в прошлое с нынешними мозгами.
只有行动可以改变现状。如果没有行动，一切只会照旧。
Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.