Коллективный Разум
[访客]
我宁愿考试不及格，也不作弊。
Я лучше плохо сдам экзамен, нежели буду списывать.
(宁愿..., 也不 - лучше..., чем... (в первой части подразумевается ситуация, которая не является идеальным решением проблемы, но лучше чем, то что описано во второй))
语言障碍
языковой барьер
胖子不是一口吃成的
Сразу ничего не делается; на все нужно время и старание
(букв. "раз наевшись, толстяком не станешь")
你吃错药了吗？
Ты сошел с ума? Ты сдурел? Ты нормальный?
三多个苹果
более трех яблок
她在休产假
Она находится в декретном отпуске
那美丽金边的衣裳
те прекрасные расшитые золотом одежды
(слова песни 在那遥远的地方 )
“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”
Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).
在你的家里有没有宽带？
У тебя дома есть интернет?
天下大治
полный порядок в Поднебесной; в стране царит мир и согласие
天上乌鸦一般黑
На свете все вороны чёрные; один другого не лучше; одним миром мазаны