[zhonga]
五十步笑百步。
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
Яна изучает астрофизику в Екатеринбурге.
二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
В 2009 году я окончил старшую школу, но так и не поступил в университет.
事故发生在前天。
Происшествие имело место позавчера.
事故耽误了我们半小时。
Происшествие задержало нас на полчаса.
了解他的人都尊重他。
Он пользуется уважением у всех, кто его хорошо знает.
事已至此。
Что сделано, то сделано.
书桌下有一只猫。
Под столом кошка.
也许我会马上放弃然后去睡一觉。
Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
习惯是第二天性。
Привычка — вторая натура.
也许你说得对，我一直都很自私。
Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично. / Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
乌克兰的首都是基辅。
Столица Украины - Киев.
乘那辆巴士就可以到达动物园了。
Поехав на этом автобусе, приедете в зоопарк.
为什么是句子呢？......你们可能要问，好吧，那是因为句子更有意思。
"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
为自己找借口的人永远不会进步。
Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.
为什么喜欢喝浓咖啡？
Почему тебе нравится крепкий кофе?
为什么他生气？
Почему он сердится?
为什么你不理我？
Почему вы меня игнорируете?
为什么今天火车站没有出租车？
Почему сегодня на вокзале нет такси?
为什么他在这儿？
Почему он здесь?
为什么不尝尝寿司？
Почему бы не попробовать суси?
为了报仇，他们放火烧了邻居的家。
Они подожгли соседский дом в отместку.
为什么？
Почему?
为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。
Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.
为了学习日语而来日本的外国人很多。
Много иностранцев приедут в Японию чтобы изучать японский язык.
中秋节快乐。
С днём Середины Осени!
中国人民非常勤劳。
Китайский народ необычайно трудолюбив.
中国比日本大得多。
Китай гораздо больше Японии.
两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
Ты не ложишься спать до двух ночи. Настоящая сова!
两只兔子，一只白一只黑，生活在一个大森林里。
Два кролика - один белый, другой чёрный - живут в большом лесу.
两家人住在一个屋檐下。
Две семьи живут в одном и том же доме. / Две семьи живут под одной крышей.
两个拼法都对。
Оба произношения правильные.
两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
两个，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？
Во-вторых, если мы будем жить в обычном номере, сколько будет стоить одна ночь?
东京是日本最大的城市。
Токио - самый большой город в Японии.
东京是日本的首都。
Токио - столица Японии.
东京是一个很大的城市。
Токио - очень большой город.
世界很小。
Мир тесен.
世界末日是什么时候？
Когда будет конец света?
世界上都是白痴。
Мир полон дураков.
世界就是一个疯子的囚笼。
Мир - это клетка для безумных. / Мир - это сумасшедший дом.
世界上的教育都让我失望。
Образование в этом мире меня разочаровывает.
世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
В мире есть десять типов людей: те, которые понимают двоичную систему исчисления, и те, которые нет.
世界上没有女人会成什么样？
Каким бы стал мир без женщин?
不错。
Неплохо.
世界上是不是真的有鬼呢？
Существуют ли призраки на самом деле?
不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка. / Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.
不要自怨自艾。
Не нужно заниматься самобичеванием.
不要逃避，我要你回答我的问题。
Не увиливай, мне нужно, чтобы ты ответил на мой вопрос.
不要管我。
Не волнуйтесь обо мне.