[zhonga]
下周一开学。
Учёба начнётся в понедельник.
上帝愿意...
С Божьей помощью...
上帝赐予我健康的身体。
Бог благословил меня хорошим здоровьем.
上天赏罚没有差别。
Судьба воздаёт безошибочно.
上周日您去哪儿了？
Куда вы идёте в следующее воскресенье?
上善若水。
Высшая добродетель подобна воде.
三次测量，一次切除。
Трижды померь, один раз разрежь.
上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
В прошлом месяце наша двадцатилетняя дочь родила девочку.
三个不同的出生日期谁也不可能有。
Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
万一你生病了，吃这个药。
Прими вот это лекарство, если заболеешь.
万一来不了，我会先给你打电话。
В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.
七夕节是中国的情人节。
Цисицзе - это китайский День Влюблённых. / Праздник "Ночь семёрок" - это китайский День Св. Валентина.
一盘抓饭配一些烤肉串就是人间天堂。
Тарелка плова с шашлыком — рай на земле.
一路顺风！
Счастливого пути! / Попутного ветра!
一瓶啤酒多少钱？
Сколько за бутылку пива?
一次做不了两件事。
Нельзя делать два дела одновременно.
一点也不便宜，贵得不得了。
Немного не подходит, чересчур дорого.
一斤四元五毛，便宜得不得了！
4,5 юаня за цзинь, чересчур дёшево.
一杯咖啡。谢谢！
Чашку кофе, пожалуйста.
一急容易出乱子。
Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку.
一只鹰在天上飞。
В небе летит орёл.
一名伟大的战士放射出力量。他不用死战。
Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.
一加二等于三。
Один плюс два равно трём.
一只猫正从篮子里出来。
Кот как раз выбрался из корзины.
一切都会好的。
Всё будет хорошо.
一会儿见！
Скоро увидимся.
一共是七千五百四十二元，你点一点。
Всего семь тысяч пятьсот сорок два юаня. Пересчитай-ка.
一份我们不喜欢的工作就是一份工作。
Работа, которою ты не любишь, — это... работа.
一个是新的，另一个是旧的。
Один новый, другой старый.
一个真正的绅士不会出卖他的朋友。
Настоящий джентльмен не предаст своих друзей.
一个差劲的厨师和下毒者唯一的不同在于他们的意图。
Единственное различие между плохим поваром и отравителем - в разности намерений.
一个日本人决不可能做这种事。
Японец не в состоянии сделать такое.
一个人要为他的行为负责。
Человек ответственен за свои действия.
Максим现在20岁了。
Максиму сейчас 20.
一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
Tatoeba：因为语言意义不只是单字的总合。
Tatoeba: потому что язык — большее, чем сумма всех его слов.
XXX用荷兰语怎么说？
Как сказать XXX по-голландски?
Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力饼干。
Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
Bob是我朋友。
Боб - мой друг.
Muiriel现在20岁了。
Мюриэл сейчас 20 лет.
A够了，但是乙不够。
Достаточно A, но не достаточно B.
8月份没课。
В августе занятий нет.
9号...我觉得。
Девятый номер... Мне кажется.
54岁去世。
Умер в 54 года.
7有时候被认为是一个幸运数字。
Семёрка иногда считается счастливым числом.
50日元。
50 йен.
18岁以下不可以结婚。
Люди младше 18 лет не могут жениться.
1立方米等于1000升。
В одном кубическом метре 1000 литров.
「这就是我要找的东西！」他大叫。
"Это как раз то, что я искал!" - воскликнул он.
1000美元是个大数目。
Тысяча долларов - большая сумма.